Конкурс, де краса — це дія. Українські жінки, мистецтво і соціальні проєкти, які змінюють громади. A competition where beauty means action. Ukrainian women, art, and social projects that change their communities.
Miss & Mrs Art Ukraine заснував чилійський митець Max Sir. Він хотів відзначити роботу жінок у мистецтві в Україні — особливо зараз, коли саме вони тримають на собі суспільство.
Miss & Mrs Art Ukraine was founded by the Chilean artist Max Sir. He wanted to recognise the work of women in art in Ukraine — especially now, when they are the foundation that holds society together.
Кожна учасниця створює власний соціальний або соціокультурний проєкт і представляє свій регіон України. Журі оцінює не лише образ, а й ідею, голос і те, що учасниця робить для інших.
Every participant creates her own social or socio-cultural project and represents her region of Ukraine. The jury looks beyond appearance — at the idea, the voice, and what each woman does for others.
Конкурс проводить ГО «МСІФФ» разом із Max Sir International Film Festival.
The competition is organised by the NGO MSIFF together with the Max Sir International Film Festival.
Творчість як мова, якою учасниця говорить про себе і свій світ.
Creativity as the language a participant uses to speak about herself and her world.
Кожна учасниця розробляє проєкт для своєї громади.
Every participant develops a project for her community.
Регіони, традиції і національне вбрання як жива частина культури.
Regions, traditions and national dress as a living part of culture.
Шість титулів — шість якостей, які журі побачило в учасницях першого сезону. Six titles — six qualities the jury saw in the women of the first season.
Відкритий відбір учасниць з різних регіонів України.
Open selection of participants from different regions of Ukraine.
Кожна фіналістка розробляє власний соціальний або соціокультурний проєкт.
Every finalist develops her own social or socio-cultural project.
Творчі Reels в Instagram — переможницю обирає аудиторія.
Creative Reels on Instagram — the audience chooses the winner.
Червона доріжка, журі, панельна дискусія і дефіле в Карпатах.
Red carpet, jury, panel discussion and a runway show in the Carpathians.
Фінал відбувся в межах Max Sir International Film Festival. Першого вечора фіналістки вийшли на червону доріжку і постали перед журі. Другого дня кожна розповіла про свій соціальний проєкт і регіон, який представляє, а завершилося все дефіле в національному вбранні від українського бренду Vyshyte. The final took place as part of the Max Sir International Film Festival. On the first evening the finalists walked the red carpet and met the jury. On the second day each spoke about her social project and the region she represents, and the final closed with a runway show in national dress by the Ukrainian brand Vyshyte.
International Cultural Journal присвятив фіналу окремі сторінки: про конкурс, фіналісток 2026 року і момент після фіналу. Натисни на сторінку, щоб її прочитати. International Cultural Journal gave the final its own pages: the competition, the 2026 finalists and a moment after the finale. Tap a page to read it.
Прийом заявок на сезон 2027 — до 1 червня. Прочитай регламент і стань наступною власницею титулу. Партнери й медіа — пишіть нам. Applications for the 2027 season close on 1 June. Read the rules and become the next title holder. Partners and media — write to us.
Художниця, для якої спадщина — це не музейне слово, а живі обличчя.
An artist for whom legacy is not a museum word but living faces.
Картина, на якій мапа України складена з портретів вагомих українців — від гетьманів і княгинь до письменників, митців і сучасників. Нагадування, що країну творять люди, і їхні імена варто знати.
A painting in which the map of Ukraine is made of portraits of influential Ukrainians — from hetmans and princesses to writers, artists and contemporaries. A reminder that a country is made by its people, and their names are worth knowing.
Акварельний майстер-клас для військових і їхніх родин: кілька годин тиші, фарб і води, щоб побачити над собою мирне небо — хоча б на папері.
A watercolour workshop for soldiers and their families: a few hours of quiet, paint and water to see a peaceful sky above them — on paper, at least.
До цього я махала прапором власної гордості і незалежності — мовляв, не треба мені ніяких зовнішніх атрибутів, я знаю свою силу сама! Але ні. Нехай буде.
Вона мені була потрібна. Все-таки потрібна. Я почувалась Попелюшкою, в якої гарбуз перетворився на карету і вже не мав зникнути опівночі.
Корона, червона доріжка, золота сукня, оплески в залі — нехай будуть зовнішнім виявом моєї внутрішньої сили і того нелегкого шляху, що я здолала до сьогодні.
Більше жодних «недо». Лише «най-най».
Until now I waved the flag of my own pride and independence — I don't need any outward symbols, I know my strength myself! But no. Let it be.
I needed it. I really did. I felt like Cinderella whose pumpkin turned into a carriage and no longer had to vanish at midnight.
The crown, the red carpet, the golden dress, the applause in the hall — let them be the outward sign of my inner strength and of the hard road I have travelled to get here.
No more “not quite”. Only “the very best”.
На фіналі Катерина представила свою роботу: дівчина в білій сукні тягне за собою величезний годинник. Образ про час, який тисне, і про силу все одно йти вперед — саме те, що журі назвало стійкістю.
At the final Kateryna presented her work: a girl in a white dress pulling a giant clock behind her. An image of time that weighs on us, and of the strength to keep going anyway — exactly what the jury called resilience.
Катерина підтримує притулок для кошенят: тих, хто з'явився на світ без дому, і тих, хто його втратив. Маленька допомога, з якої починається чиєсь велике «назавжди».
Kateryna supports a shelter for kittens — those born without a home and those who lost one. Small help that becomes the start of someone's big “forever”.
На відео — її виступ на панельній дискусії фіналісток. Увімкни звук, щоб послухати.
The video shows her speaking at the finalists' panel discussion. Turn on the sound to listen.
Анастасія малює портрети вугіллям, а замість оплати просить зробити донат. Людина отримує свій портрет, а творчість перетворюється на реальну допомогу.
Anastasiia draws portraits in charcoal and, instead of payment, asks for a donation. People get their portrait, and creativity turns into real help.
Фотосесія для дітей, які були змушені покинути свої домівки. Один день, коли вони в центрі уваги, — щоб побачити себе сильними й красивими і повірити в себе.
A photo shoot for children who were forced to leave their homes. One day in the spotlight — to see themselves as strong and beautiful, and to believe in themselves.
Лариса відродила розмовний клуб в Одесі — місце, де люди знову збираються, говорять і підтримують одне одного.
Larysa revived a speaking club in Odesa — a place where people gather again, talk and support one another.
Підтримка притулку для тварин: допомога тим, хто ще чекає на свій дім і свою людину.
Support for an animal shelter — helping the animals still waiting for a home and a person of their own.